Services
שירותים
خدمات
Legal
Court rulings, contracts, petitions, wills and testaments, power of attorney, police reports and criminal records, etc.
As a practicing attorney in Israel since 1995, and having passed the New-York Bar examination back in 2001, it's only natural that legal translations would be a cornerstone of my translations services.
I've translated countless legal documents into and from English, including contracts, petitions, court documents and rulings.
Personal status and finances
Personal status documents (ID, birth, death, marriage, divorce), military certificates, utility bills, bank statements, etc.
Over the years, I've created multiple templates of various official certificates, e.g. birth, death, marriage, divorce, military etc., to maintain consistency and ensure fast turnaround.
I've shared my templates with many agencies, providing them with accurate, consistent and fast translation to their clients.
US immigration Documents
Birth certificates, marriage certificates, academic papers, police clearances, medical records, etc.
From birth certificates, to medical records, immigration is a document-heavy process. Like you, I understand that accurate and reliable translation will prevent delays in the process, and may even be the decisive factor in your application.
With my years of experience translating US immigration documents from Hebrew and Arabic, relating to clients of many immigration law-firms, I've covered most required documents needed for the process, so you can rest assure that your project is in capable hands.
Academic
Diplomas, transcripts of grades, eligibility confirmations for degrees, professional certifications, etc.
I've covered all Israeli university diplomas and transcripts, as well as many academic institutions in the Arab world, so I will most likely be familiar with your documents, ensuring consistency, accuracy and a short turnaround time.
Employment
Pay slips, tax records and forms, employment agreements, employee cards, CVs, recommendations, etc.
Translation of pay slips can be an excruciating task, as they contain many numbers and details, mostly in fine print, and the layout is complicated. Over the years, I've translated many such documents, and created many templates for them in the process. If it's an Israeli pay slip you need to translate, I most certainly have the template for it.
Business & Corporate
Articles of association, company registration, financial statements, annual reports, business plans, licenses and permits, shareholder agreements, etc.
It is important that a translator actually understands what they're translating, in order for the end product to be an accurate rendering of the source text. My legal practice, coupled with my MBA degree, makes me the best candidate to handle your business and corporate documents requiring translation, as I am well familiar with the terminology as well as the underlying subject matter.